YUI - Namidairo ( Lyric and terjemahan )

YUI - Namidairo (Warna Air Mata)

嫌われているような　気がしてた　帰り道

見上げた部屋の灯り　今　どんな気持ちでいるのだろう?

kirawarete iro you na ki ga shite ta kaerimichi

miageta heya no akari ima donna kimochi de iro no darou

― Dalam perjalanan pulang aku merasa bahwa aku sedang dibenci

― Sambil menatap ruang cerah aku ingin tahu perasaan seperti apa yang aku rasakan sekarang

ケンカになればすぐ謝る

よわくて　アナタハ　ズルイヒト

kenka ni nareba sugu ayamaru

yowakute anata wa zurui hito

― Ketika kita bertengkar aku segera minta maaf

― Aku lemah, dan kau orang licik

なみだいろ　声が聞こえない夜は

困らせてしまうほど　わがままになりたい

namidairo koe ga kikoenai yoru wa

komarasete shimau hodo wagamama ni naritai

― Selama malam ketika suara tangisanku tak terdengar

― Aku ingin abaikan jika itu mengganggu

だいじょうぶ　そう言ってみたけど

そんなはずないでしょ…

daijoubu sou itte mita kedo

sonna hazu nai deshou…

― Meski kucoba berkata bahwa aku baik-baik saja tapi

― Itu tak mungkin kan?

水たまりに映る　哀しい顔　見慣れている

ムリ　言わないつもり　わかってるから　苦しくなるの

mizutamari ni utsuru kanashii kao minarete iru

muri iwanai tsumori wakatteru kara kurushiku naru no

― Aku terbiasa melihat wajah sedihku tercermin dalam genangan air

― Karena aku tahu sulit untukku berkata bahwa aku terluka

優しくされると泣けてくる　やっぱり　アナタハ　ズルイヒト

yasashiku sareru to nakete kuru yappari anata wa zurui hito

― Setiap kali aku diperlakukan dengan baik olehmu aku merasa seperti ingin menangis, kau benar-benar orang yang licik

なみだいろ　声が聞こえない夜は

困らせてしまうほど　わがままになりたい

namidairo koe ga kikoenai yoru wa

komarasete shimau hodo wagamama ni naritai

― Sepanjang malam saat suara tangisku tak terdengar

― Akan aku abaikan jika itu mengganggu

だいじょうぶ　そう言ってみたけど

そんなはずないでしょ…

daijoubu sou itte mita kedo

sonna hazu nai desho…

― Meski kucoba berkata bahwa aku baik-baik saja tapi

― Itu tak mungkin kan?

あなたの前じゃ　嘘つきよ

気づいてほしいと　思っているの

そんなに強いわけじゃないからね　アタシ

anata no mae ja usotsuki o

kizuite hoshii to omotteru no

sonna ni tsuyoi wake janai kara ne atashi

― Di depanmu aku seperti seorang pembohong

― Terus berpikir “aku berharap kau menyadarinya”

― Karena bagaimanapun juga aku tak begitu kuat

涙こぼさない　決めていたのに

困らせてしまうよね?　わがままになれない

namida kobosanai kimete ita noni

komarasete shimau yo ne wagamama ni narenai

― Meski sudah kuputuskan untuk tak menumpahkan air mataku

― Aku menyusahkanmu kan? Aku hanya tak ingin diabaikan

だいじょうぶ?　なんてまた訊くけど

そんなはずないでしょ…

daijoubu nante mata kiku kedo

sonna hazu nai desho…

― Apa aku baik-baik saja? Aku menunggu kau peduli padaku
― tapi itu tak mungkin, kan?